Um dia de saudade... :(

(Tela First Steps-after Millet- Van Gogh, com licença poética)

Trago-te aqui estas flores

— Filhas que são,modestas, 

São verbenas e perpétuas

Têm as cores do céu nos crepúsculos longínquos

As terras que espalho sobre o terreno do teu corpo vazio

— De muito distante vieram —

São areias do Rio Doce e da Piedade 

Assim, Maria, trago-te flores e terras . . .

E para que se conservem sempre frescas e puras

 Sobre elas derramo estas águas

Que são doces e claras, que são mansas e amigas:

Água da Bica do Rosário

— Relíquias de chuvas antigas —

Águas por mim, por ti, por todos nós choradas.

(Joaquim Cardoso in "Elegia para Maria Alves" -excerto)

~~

I bring you now these flowers

Flowers from old hedgerows, flowers from bramble bushes,

Verbenas and everlastings

Colors of the sky in far-off twilight

The earths that I scatter

Over the earth of your empty body

Come from far away:

Sands from Sweet River and from Piety,
Thus, Maria, I bring you flowers and earths 

Over them I pour these waters,

Sweet and clear, mild and friendly:

Water from the Fount of the Rosary

— Relies of ancient rains —

Waters wept for me,for you,for all of us.

(Translate by Elizabeth Bishop)


(À minha querida mãe,também Maria,
que hoje está comemorando seu niver láááá no céu).
Saudades,mãe. ♥

O som está aqui, com clássicos favoritos de minha mãe.



Um beijo para os amigos que me leem.

Bom fim de semana ensolarado.☼☼☼
[Lau]☽

Imagem com licença poética: "First Step_after Millet by Van Gogh" que pode ser apreciada no  Van Gogh Museum (link), em Amsterdam. (link)

Fonte: An Anthology of Twentieth-Century "Brazilian Poetry"-pág.33

Publishd by Wesleyan University Press, Middletown.