"Psicologia da Composição"

Saio de meu poema

como quem lava as mãos

Algumas conchas tornaram-se,

que o sol da atenção cristalizou;

alguma palavra  que desabrochei,

como a um pássaro.

Talvez alguma concha

dessas (ou pássaro)lembre,

côncava, o corpo do gesto

extinto que o ar preencheu;

talvez, como a camisa

vazia, que despi.

(João Cabral de Melo Neto)(link)

........

Pysicology of composition

I emerge from my poem

as one would wash his hands

Some shells became

which the sun of attention

crystallized;some word

which I unfolfed, as I would a bird.

Perhaps some hell

of those (or bird) many recall,

concave, the body of the extinct

gesture which the air has alrady filled;

perhaps, like the shirt

now empty, which  I've doffed.

(João Cabral de Melo Neto)


Para a minha querida filha ,Alessandra,que completa hoje mais um verão, um poema de um de seus autores preferidos.:)

Te amo,Suquinha.



Fim de ano, sabe como é, época dos  revivals, abaixo estão outras "corujices" assumidas desde a criação do Renascendo. :)

2009
2010
2011


Pra você, Suquinha, e para os amigos que passam por aqui.:




e



E.T.

1- Com essa homenagem encerra-se a temporada de "nivers" no Renascendo.:)

2- Obrigada aos dois novos amigos que ficaram por aqui. 

Sejam bem-vindos!!!

Um beijo

Lau

Fonte: Poets of Brazil. A Bilingual Selections-página 322- Traduções by Frederic G. Williams.
Tudo sobre Jorge Vercillo está aqui. 
Já sobre Bruno Mars é só clicar nesse site.

Imagem: Editadas no Picasa.