Traduzindo Rilke

Fique tranquilo se de repente

O anjo vem à sua mesa.

Alise a toalha lentamente,

...Sob teu pão uma dobra ficou presa.

Oferece teu simples alimento,

Que ele o prove também.

E leve aos lábios atentos.

O copo que todo dia você tem.

(Angela Lago, traduzindo Rilke)

Reste tranquille, si soudain

l’Ange à sa table se décide:

efface doucement les quelques rides

qui fait la nappe sous ton pain.

Tu offriras ta rude nourriture,

pour qu’il en goûte à son tour,

et qu’il soulève à la lèvre pure
un simple verre de tous les jours.

---

Angela-Lago nasceu e mora em Belo Horizonte. É formada em Serviço Social e dedica-se, desde 1980, a escrever e ilustrar para crianças. Tem mais de 40 livros publicados e, por oito vezes, venceu o Prêmio Jabuti (http://www.cbl.org.br/jabuti/).

De grande prestígio internacional, a autora já ganhou outros prêmios como o “Octogone de Fonte” (França), o “Premio Iberoamericano de Ilustración” (Espanha) e o “BIB Plaque” (Eslováquia).

Vale lembrar que as traduções dos poemas de Rilke que Angela tem feito
saem em livro, no ano que vem,pela Editora Scipione.

 Aqui ,pode-se saber mais sobre essa doce e competente escritora, de uma simpatia e uma simplicidade únicas, que tive o prazer de conhecer na rede social Facebook . ( E me autorizou a publicar essa delícia de poema).

Sobre Rilke, clique  aqui .

 Um beijo  para os meus amigos e até...

Lau

                                                                               

Imagem: My cup of Tea, by Pixdaus