"Círculo Vicioso"

Bailando no ar, gemia inquieto vaga-lume

"Quem me dera que fosse aquela estrela,

Que arde no eterno azul, como uma eterna vela!"

templou, suspirosa, a fronte amada e bela!"

Mas a estrela, fitando a lua, com ciúme:

"Pudesse eu copiar o transparente lume,

Que, da grega coluna à gótica janela,

Contemplou,suspirosa,a fronte amada e bela!" 

Mas a lua, fitando o sol, com azedume:

Mísera imortal,  tivesse eu aquela enorme,aquela

Claridade imortal, que  toda a luz resume!"

Mas o sol inclinando a rútila capela:

"Pesa-me esta brilhante auréola de nume ...

Enfara-me esta azul e desmedida umbela ...

Por que não nasci eu um simples vaga-lume?"

(Machado de Assis)(link)

"Vicious Circle"

The firefly  danced in the air impatiently;
"Oh how I Wish that I could be that yelow star
That burns in the eternal blue, a candle far !"
And yet the star gazed on the moon with jeaulosy

"If only I could copy such transparency,

Which, from the Grecian column to the Gothic sill,

Has contemplated lovers' faces sighingly!"

And yet the moon gazed on the sun with bitter will

"Oh misery! If l could be that giant ball,

Immortal clarity, the sun of all that's light!"

The sun, though, learns his brilliant chaplet o´er the wall :

"I´m burdened by this numen's aureole bright…

I`m wearied by this blue, unbounded parasol…

Why could I not be born a firefly at night?"

  

 (Machado de Assis, traduzido por Frederic. G. Williams)

                              (Minha homenagem ao  Dia do Livro, comemorado ontem.)

Para acompanhar Machadão deixo Keith Jarret (link), 
com "Somewhere Over The Rainbow".

e

The Fray (link) com "How to Save a Life".

----------------------------------------
Sobre aquis e etcétera(s)...

Aqui tem mais sobre a Lua,na realidade,sobre o meu amor à Lua, a do bem, a que me lembra minha mãe.(não à Lua  que inveja o brilho do Sol). Faço"argh up" pra inveja. Abomino gente invejosa.

E aqui sobre vaga-lumes.(esse meu post rendeeeeu,e multiplicou-se). 

Detalhe: 

Por favor, observem a data em que publiquei "Vaga-lumes". 
Exatamente há um ano.

"Tricolor",meu amigo querido que virou estrelinha,que luarizou-se na semana passada,ainda estava por aqui.

Como essa vida é cheia de surpresas...e bem desagradáveis!!!... (:-(

Um beijo pra você que passa por aqui.

Boa semana!

Lau

Fonte: Poets of Brazil, a Bilingual Selection, páginas 142/143.

Imagem: Firefly , by Pix

Das tristes partidas...

..." Quando à tua frente se abrirem muitas estradas e não souberes a que hás de escolher, não te metas por uma ao acaso, senta-te e espera. Respira com a mesma profundidade confiante com que respirastes no dia em que vieste ao mundo, e sem deixares que nada te distraia, espera e volta a esperar. Fica quieto, em silêncio, e ouve o teu coração. Quando ele te falar, levanta-te e vai para onde ele te levar".

Excerto

("Vai Aonde Te Leva O Coração" - Susanna Tamaro) (link)

"Tem horas antigas que ficaram muito mais perto da gente do que outras,de recente data.

Você mesmo sabe, Tricolor".  

(Guimarães Rosa, com ligeira adaptação).

Ao meu amigo porreta, alegre, bricalhão, bagunceiro,um irmão,muitas horas meu pai, Antonio de Oliveira Campos,do blog http://bloguedoantoniocampos.blogspot.com.br/,
o Poeta dos Pampas,o Papai Noel do Sul,que acabou de virar estrelinha.

Snif. Muuuuitos.

Que descanse em paz, meu grande amigo.

Meus sentimentos :(:( (eu adorava ele) a todos da família e a  todos os seus amigos.

Você vai me fazer muuuuuita falta, Tricolor.

Um beijo.

Lau, a senadora,como você me chamava. :(

Aqui ,o Tricolor deu um susto na gente mas ficou tudo bem, ele voltou. Foi tão bom. 

Imagem:The man and the cat , by Pixdaus

Susana Tamaro,escritora italiana, autora de "La testa tra le nuvole". (Com a cabeça nas nuvens)

Flash Post ...Sobre O Plágio...

" O Plágio é o melhor certificado de mérito do plagiado".

 (Carlos Drummond de Andrade,(link) 

em "O Avesso das Coisas".

( Aforismos)

Para acompanhar a figura acima deixo Rita Lee.(link).

♪♪♪ 

Que Deus proteja a todos nós contra esse mal.

Um beijo e Bom dia!!!

*Obrigada à nova amiga que ficou por aqui. Seja  bem-vinda!

Fonte: Carlos Drummond de Andrade em O Avesso das Coisas, página 175- Editora Record.

Imagem:  Retirada  daqui.

Sobre a "Lua e a Mulher" na visão de ...

...James Joyce, que fez a pergunta abaixo e a respondeu com classe e categoria.

“Que especiais afinidades lhe parecia haver entre a lua e a mulher?”

A sua antiguidade em preceder e sobreviver a sucessivas gerações telúricas: o seu predomínio noturno: a sua dependência satélita: a sua reflexão luminar: a sua constância sob todas as fases, levantando-se e pondo-se a horas fixas, crescendo e minguando: a forçosa invariabilidade do seu aspecto: a sua resposta indeterminada a interrogação não afirmativa: o seu poder sobre as águas fluentes e refluentes: a sua capacidade de apaixonar, de mortificar, de revestir de beleza, de enlouquecer,de incitar e de ajudar a deliquência: a tranquila inescrutabilidade do seu rosto: a terribilidade da sua proximidade isolada dominante implacável resplandecente: os seus presságios de tempestade e de calma: o estímulo da sua luz, o seu movimento e a sua presença: a admonição das suas crateras, dos seus áridos mares, do seu silêncio: o seu esplendor, quando visível, a sua atração quando invisível.”

(James Joyce) (link)

Disclaimer; 

"Qualquer semelhança com a verdade é a pura  realidade.:)

Falo por mim,que sou apaixonada pela Lua e vivo, intensamente, todas as suas fases.

Para acompanhar Joyce -o James, deixo Beethoven (link)
com "Moonlight Sonata".

Belíssima ♪♪♪

E mais uma overdosesinha de Lua com Debussy . (lindo d+)









Mais recadinho:
E mais um obrigada aos três novos @migos que ancoraram aqui ontem.
Welcome!



Um beijo

Boa semana

Lau

 Aqui  tem mais sobre o tema Lua.Idem aqui.

Imagem: "Full Moon" , by Pix.

"Odisseia"

                                                                     

 (Tela- O Viajante -sobre o Mar de Névoa)

O amor foi à  função, bebeu, cantou e bailou, estava muito excitado, tiveram de levá-lo para casa e prendê-lo no quarto para que repousasse. No dia seguinte o amor cantou e bailou sem beber, e era sempre  primavera nos seus modos e falas. O amor,viajou, voltou, fazia piruetas, trocadilhos, esculturas, criava línguas e ensinava-as de graça.

Todos o queriam para companheiro, paravam de guerrear para abraçá-lo, jogavam-lhe moedas que ele não apanhava, gerânios que ele oferecia às crianças e às mulheres.O amor não adoecia nem ficava mais velho, resplandecia sempre, havia quem o invejasse, quem inventasse calúnias a seu respeito, o amor nem ligava .

Cercaram sua casa de madrugada, meteram-lhe a cabeça num saco preto, conduziram-no a um morro que dava para o abismo, interrogaram-no, bateram-lhe, ameaçaram jogá-lo no precipício, jogaram.

O amor caiu lá embaixo aos pedaços, mas se recompôs e foi preso outra vez, aplicaram-lhe choques elétricos, arrancaram-lhe as unhas, os dedos, o amor sorria e quando não podia mais sorrir gritava numa de suas línguas novas, que não era entendida.

E desfalecendo voltava à consciência, e torturado outra vez, era como se não fosse com ele. Quebraram o amor em mil partículas, e ninguém pôde ver as partículas.

Foi sepultado normalmente no fim do mundo, que é pra lá da memória.Ninguém o localizou, mas todos falavam nele, o amor virou um sonho, uma constelação, uma rima, e todos falavam nele, e ressuscitou no terceiro dia.

( Carlos Drummond de Andrade, o  Grande)

   Para acompanhar o romantismo de Drummond,
 deixo, hoje,"The Beatles".(link super legal)

E o Grande Vinicius de Moraes (link)que está comemorando hoje,  no céu,  seus 99 anos.

Bom fim de semana!

Um beijo

Lau

                                                                 

Recadinho:

Agradeço ao novo @migo que ficou por aqui. Seja bem-vindo!

Por questões éticas,os comentários foram preservados. 

Imagem: do pintor alemão ( link) -,Caspar David Friedrich,1818.

Fonte: Contos Plausíveis, de Carlos Drummond de Andrade, pág.122- Editora Record

" Sobre Intermediários e Comunicação"

-"Não me ajeito com os padres, 
os críticos e os canudinhos de refresco…

Não há nada que substitua o sabor da comunicação direta".

(Grande Mario Quintana) (link novo)

 

 

-"Recordemos que ninguna técnica de comunicación, del teléfono a Internet, aporta por sí misma la comprensión. 
La comprensión no puede digitarse".

(Edgar Morin)

  Hoje deixo REM. (link)

"It´s the end of the World"

 
e + "um"







Um beijo e uma boa semana

Lau

                                                                       

E.T.

              Eu até inseriria um disclaimer : 
"abomino comentários anônimos e ironias" . 
E tenho certeza que muitos @migos concordarão.
Nada como uma comunicação direta, clara e respeitosa, né não? 

 

Fonte: Mario Quintana- Caderno H- Editora Globo- pág. 162 

Imagem:  Shut up by Pixdaus

Para os meus amores, meus anjos da guarda...

 

"Giuliana, Rafaella, Leticia, Biel, Elio, Solano e a todas as crianças do muuundo".

"Tudo de bom que vocês me fizerem 

Faz minha rima ficar mais rara 

O que vocês fazem me ajudam a cantar 

Põem um sorriso na minha cara...

Meu amores, vocês me dão sorte...

Meus  amores...vocês  alegram minha vida"!... :)

(excerto de "Sorte",de Caetano Veloso )

( com ligeiras adaptações)

Viva o Dia da Criança!!! Vivaaaa!!!!

 E para os grandinhos um conselho:

Guardem sempre seus conteúdos infantis. 

Eles nos tornam adultos mais felizes e bondosos...

A dica musical de hoje é dentro do tema, e com direito à dobradinha com o grande Toquinho.

...o meu é "Lau Milesi".

:))) rs...

Um beijo

Bom feriado!!

Bye...

Lau

E.T.

Obrigada à mais uma nova @miga que chegou aqui anteontem.

Seja bem-vinda!

Aqui  estão algumas curiosidades sobre o Dia da Criança.

E aqui, sobre o nosso lindo Cristo Redentor, que está fazendo 81 anos hoje. O Cristo que  abençoa às crianças cariocas e  a todas de todo  parte do planeta  que visitam o Rio de Janeiro, a Cidade Maravilhosa.:)

Imagem: minhas e editadas no Picasa.