[clique na foto para ampliar]
Traduzir-se
Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.
Uma parte de mim
almoça e janta:
outra parte
se espanta.
Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.
Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.
Traduzir uma parte
na outra parte
— que é uma questão
de vida ou morte —
será arte?
(Ferreira Gullar)
Um beijo para os amigos que me visitam e um bom final de semana prolongado. Mais um ... Como temos finais de semana prolongados...
Desculpem o "dois em um". Falta de tempo.
Happy Halloween!!!
Ferreira Gullar In "Na Vertigem do Dia (1975-1980)"
Editora: José Olympio
2a. edição, 2004
Imagem "Parte"" : Corbis
Imagem Halloween: Yasuhide Fumoto
Amo este poema de Ferreira Gullar. Parabéns pela escolha.
ReplyDeleteBeijos
Uma parte de mim emociona-se com o poema; outra parte encanta-se com as suas travessuras literárias amiga Lau!
ReplyDeleteFerreira Gullar é sem dúvida um dos maiores poetas universais contemporâneos.
E, brilhantemente, aqui anuncia a necessidade do ser humano traduzir-se. Parabéns pela postagem!
Desejando um iluminado fim de semana prolongado, deixo-lhe um grande beijo!
Oi, Lau
ReplyDeleteFerreira Gullar sabe das coisas! Sempre temos uma parte de nós agindo e outra reagindo. É mesmo brilhante como diz nosso amigo Dalton.
Um ótimo fim de semana prolongado (outra vez) para vc e toda a sua família! Bjs.
Oi, Lau
ReplyDeleteAmo os poemas que você deixa por aqui! Todos!
É, estamos sempre divididos. Ou isso ou aquilo...
Beijos!
Luísa
Em tempo: Obrigada pela participação no debate sobre as bromélias. Na próxima semana tem mais!
Lindo poema!!!!!!!!!!!!!!Beijo no coração e um bom feriado.
ReplyDeleteGostei imenso... não conhecia nem a poesia nem o autor! Desculpe a minha ignorância mas vou aprendendo contigo e outros amigos brasileiros.
ReplyDeleteUm beijão grande e bom final de semana
aí...prolongado.
Graça
BELO POEMA LAU!
ReplyDeleteBOM FERIADÃO PRA VOCÊ TAMBÉM!
Eu gostei muito! Bela poesia. Assim como tudo que nos oferece como leitura é especial.
ReplyDeleteUm beijão e um ótimo final de semana prolongado também.
Beijos.
Olá Wanderley!!! Também gosto muito desse poema. Que bom vc ter apreciado!
ReplyDeleteBeijos, amigo.
Olá Zilda!!Verdade, amiga, sempre agimos e raagimos. Mesmo sem saber,muitas vezes, o motivo das coisas acontecerem.Obrigada por seu comentário, Zilda.
ReplyDeleteCheguei há poucas horas das suas "terras". Como chovia, Zilda.Pretendia voltar só amanhã, mas a chuva antecipou minha vinda. Mas foi bom, estou aqui "conversando" [rs] com você.
Um beijo para o casal
Oi Luísa! legal, saber que você gosta. Eu amo poesia, mas como não sei fazer... seleciono os poemas que amo de montão e compartilho com vocês.
ReplyDeleteAh... estive na minha casa e fotografei as bromélias. É um prazer participar do debate, embora não seja "expert" em bromélias.Aliás, não sou em nada.[rs]. Mas é bom que aprendo com você.
Um beijo
OI Zilda, obrigada . Pra você também. E cuidado com as bolsas, hein...Adorei seu post!
ReplyDeleteUm beijo
Lau Milesi disse...
ReplyDeleteImagine...Graça. O que tenho aprendido com você. Portugal também tem grandes escritores e poetas. Um dia desses li a respeito da poetisa Sophia de Mello. Gosto muito, também, da escritora Augustina Bessa-Luís.
Reduzi o meu final de semana prolongado por causa da chuva que caía (e cai) onde eu estava descansando, Graça.
Um beijo, amiga, e obrigada.
Olá poeta Mariano!! Obrigada, pra você também. Mais tarde irei ler seus belos poemas, com certeza.
ReplyDeleteUm beijo, amigo querido.
Que bom ,Lucimar, que você gostou. Obrigada pelo seu carinho.Também gosto muito de seus posts.Depois irei conferir o novo.
ReplyDeleteUm beijo
Olá amigo Dalton, eu que me encanto com a força que você me dá e com a sua amizade.Vc tem razão, Gullar é tudo isso mesmo.
ReplyDeleteE tome chuva por aqui. Voltei até antes da hora para o Rio de tanta chuva que cai. Já não fazem satélites como antigamente. A previsão era de sol e temperatura a mais de 36 graus. Vá entender.
Um beijo carioca procê e obrigada por sua visita, sempre bem-vinda, ao Renascendo.
E.T. Desculpe, retifiquei o comentário porque repeti algumas frases.
Agradeço pela escolha. Um belo poema. Lembro dos pedaços que existem dentro de nós, ele escolheu os dois principais, existem tantos outros que são coadjuvantes, vez por outra assumem um papel importante no palco e desaparecem. Mas obrigado mesmo. Beijos.
ReplyDeleteSou eu quem agradeço sua visita e seu rico comentário,Djabal. Quantos pedaços...nem fale. Esses pedaços coadjuvantes, que muitas vezes passam a ser personagens principais, são muito importantes. Servem para contrabalançar quando os outros pedaços se manifestam. Shi..começou o "papo cabeça" . Vamos chamar a Ana Guimarães e a Salete.[rs].
ReplyDeleteObrigada amigo, digo eu, mais uma vez.
Beijos :)
Oi, Lau
ReplyDeletePassei só para dizer que se vc tivesse esperado mais um dia, teria curtido a sua bela praia com um céu azul e aquele sol de dar gosto. Hoje, o dia foi lindo tb.
Bjs, volte sempre!!!
Pois é Zilda, mas não foi só a chuva que me fez antecipar a volta para o Rio, tive uma reunião no domingo. Que bom que vc curtiu seu dia na sua cidade.Eu sou louca por Búzios, aquilo ali me dá uma energia...quer dizer...mais ainda.rs
ReplyDeleteUm beijo
Esse Ferreira Gullar é mesmo muito bom, não é?
ReplyDeleteÉ o poeta brasileiro que mais admiro.
Beijos
Oi Barros!!! Também acho o Gullar o "must".
ReplyDeleteObrigada por passar por aqui.Adorei seu post sobre Belos Prólogos / Prefácios / Preâmbulos etc... Começou a série bem...com o Machadão.[rs]
Um beijo pra você