"Círculo Vicioso"

Bailando no ar, gemia inquieto vaga-lume

"Quem me dera que fosse aquela estrela,

Que arde no eterno azul, como uma eterna vela!"

templou, suspirosa, a fronte amada e bela!"

Mas a estrela, fitando a lua, com ciúme:

"Pudesse eu copiar o transparente lume,

Que, da grega coluna à gótica janela,

Contemplou,suspirosa,a fronte amada e bela!" 

Mas a lua, fitando o sol, com azedume:

Mísera imortal,  tivesse eu aquela enorme,aquela

Claridade imortal, que  toda a luz resume!"

Mas o sol inclinando a rútila capela:

"Pesa-me esta brilhante auréola de nume ...

Enfara-me esta azul e desmedida umbela ...

Por que não nasci eu um simples vaga-lume?"

(Machado de Assis)(link)

"Vicious Circle"

The firefly  danced in the air impatiently;
"Oh how I Wish that I could be that yelow star
That burns in the eternal blue, a candle far !"
And yet the star gazed on the moon with jeaulosy

"If only I could copy such transparency,

Which, from the Grecian column to the Gothic sill,

Has contemplated lovers' faces sighingly!"

And yet the moon gazed on the sun with bitter will

"Oh misery! If l could be that giant ball,

Immortal clarity, the sun of all that's light!"

The sun, though, learns his brilliant chaplet o´er the wall :

"I´m burdened by this numen's aureole bright…

I`m wearied by this blue, unbounded parasol…

Why could I not be born a firefly at night?"

  

 (Machado de Assis, traduzido por Frederic. G. Williams)

                              (Minha homenagem ao  Dia do Livro, comemorado ontem.)

Para acompanhar Machadão deixo Keith Jarret (link), 
com "Somewhere Over The Rainbow".

e

The Fray (link) com "How to Save a Life".

----------------------------------------
Sobre aquis e etcétera(s)...

Aqui tem mais sobre a Lua,na realidade,sobre o meu amor à Lua, a do bem, a que me lembra minha mãe.(não à Lua  que inveja o brilho do Sol). Faço"argh up" pra inveja. Abomino gente invejosa.

E aqui sobre vaga-lumes.(esse meu post rendeeeeu,e multiplicou-se). 

Detalhe: 

Por favor, observem a data em que publiquei "Vaga-lumes". 
Exatamente há um ano.

"Tricolor",meu amigo querido que virou estrelinha,que luarizou-se na semana passada,ainda estava por aqui.

Como essa vida é cheia de surpresas...e bem desagradáveis!!!... (:-(

Um beijo pra você que passa por aqui.

Boa semana!

Lau

Fonte: Poets of Brazil, a Bilingual Selection, páginas 142/143.

Imagem: Firefly , by Pix