"I´m Sorry"
Alguém vai querer esse poema diferente
como já me quiseram diferente
do que penso e do que sou.
Concordo.Seria mais fácil compor
cara e poema ao gosto de todos
sem interferências pessoais.
Como também seria mais fácil
não amar o que amo
não ser o que sou
não fazer o que faço.
mas, por acaso, já perceberam
que estamos tentando juntos
a experiência funda
da vida
e que isso dói, machuca
e incomoda?
Já perceberam?
(Neyde Arcanjo)
"I´m Sorry"
Someone is going to want this poema different
just like they wanted me different
from wht I think and from what I am.
I agree. It would e much easier to compose
face and poem to the taste of everyone
without personal interferences.
Just like it would be much easier
not to love what I love
not to be who I am
not to do what I do.
But, by the way, have they noticed
that together we are attempting
life´s profound
experience
and that that hurts, wounds
and is annoying?
Have they noticed?
(Neyde Arcanjo)
----xxxx----
"Viagem Sem Ida"
Que é que adiantam novas paisagens
se os olhos também delas se cansam?
A melhor viagem mesmo é a de quem fica.
(José Chagas)
"Journey without Leaving"
What does it profit to see new landscapes
if soon one´s eye´s will also weary of them?
Who jouney´s best is he who stays at home.
(José Chagas)
------
Como não conheço-a fundo-a preferência dos dois autores,
deixo hoje Dave Matthews Band (link) (D+ de bom).
Sobre os autores:
Neyde Arcanjo,nascida em São Paulo,pertence à geração de 1960.Com a instalação da "ditadura militar"em 1964, a liberdade de expressão, e a preeminência do Brasil no palco mundial da cultura popular foram severamente limitadas.Neide era uma jovem estudante de direito:o seu livro "Primeiros Ofício da Memória",apareceu no mesmo ano.Independente do território "metafísico","espiritual","filosófico",ou autobiográfico que ela explora, seu lema é manter um equilíbrio entre "lucidez e alumbramento", o que proporciona aos seus leitores não só empatia pelas experiências,mas pela sutileza com que ela expressa suas percepões.
Sobre José Chagas, vejam aqui.
p.s. descobri que o poeta Jose Chagas alimentava um blog. Tá aqui.
----------
"Recadinho"
Obrigada aos dois novos amigos que aterrissaram na minha tribuna virtual.
Sejam bem-vindos.
Sempre!
E.T.
Quero deixar um beijo e um abraço para os meus amigos que me visitam. Obrigada.
É chegada :) a hora de partir, de dar um "break",
"recarregar" as energias.
"recarregar" as energias.
E para isto nada melhor do que umas férias e...viajar.
Até a volta.
Uma boa viagem a quem fica.
Uma boa viagem a quem fica.
Um beijo
Lau
p.s 2- desculpem,mais uma vez,o post enoooorme.Foi pra amenizar :( a saudade que vou sentir do meu blog.E dos meus amigos, evidente.
Imagem by Simone Andrei
Fonte: Poets of Brazil/A Bilingual Selection- Neyde Arcanjo-"I´m Sorry"/ Página 414
"Viagem Sem Ida"- José Chagas- página 232.
Translations by Frederic G. Williams
